1 00:05:53,119 --> 00:05:54,369 Líbí se ti to? 2 00:06:17,875 --> 00:06:19,275 Dobře? líbí se ti to? 3 00:06:19,497 --> 00:06:21,239 - Mm. - Takže se ti to nelíbí? 4 00:06:22,667 --> 00:06:24,719 Patří společnosti. 5 00:06:25,502 --> 00:06:27,568 Je to trochu moc malé. 6 00:06:29,973 --> 00:06:33,799 - Vždy se můžete vrátit do Paříže. - Já vím. 7 00:09:33,445 --> 00:09:37,115 - Utíkej! Běh! - On mě nedostane! 8 00:09:37,372 --> 00:09:40,027 Neboj se, budu v pořádku. 9 00:09:42,470 --> 00:09:45,697 - Dámy a pánové, co? chtěl bys - Dvě piva. 10 00:09:45,817 --> 00:09:47,566 Preferoval bych Sputnik. 11 00:09:47,686 --> 00:09:49,514 Sputnik pro paní... 12 00:09:49,974 --> 00:09:53,044 Sputnik? Promiňte, madam, co je to Sputnik? 13 00:09:54,745 --> 00:09:59,381 Je to původní název... Američané tomu říkají Screwdriver. 14 00:09:59,501 --> 00:10:00,674 Šroubovák? 15 00:10:00,794 --> 00:10:04,057 Paní by chtěla Pomerančový džus a vodka, Simon. 16 00:10:04,351 --> 00:10:05,501 Správně, madam? 17 00:10:05,756 --> 00:10:07,609 Chystal jsem se to vysvětlit. 18 00:10:08,301 --> 00:10:10,348 Ale ty nemáš vodku, správně Simone? 19 00:10:10,468 --> 00:10:13,711 Správně, Frau Spiess. Omlouvám se, madam. 20 00:10:13,944 --> 00:10:15,778 Vezmi si pivo, drahoušku. 21 00:10:16,026 --> 00:10:17,618 A když nechci? 22 00:10:17,738 --> 00:10:22,499 Možná whisky a Coca Cola? Se spoustou ledu? 23 00:10:23,157 --> 00:10:24,416 Dobře. 24 00:10:24,892 --> 00:10:27,799 - Slyšel jsi, Simone. - Utíkám, Frau Spiess. 25 00:10:28,942 --> 00:10:33,804 Pokud dovolíte... Karin Spiess, reklamní ředitel. 26 00:10:33,924 --> 00:10:37,460 No, reklama... vlastně Prodám mýdlo a nápoje. 27 00:10:37,580 --> 00:10:40,881 To je méně škodlivé než prodej sexu a násilí, 28 00:10:41,001 --> 00:10:43,975 nebo politika... jako to dělají v kině. 29 00:10:44,095 --> 00:10:46,721 A tohle je... Eva. 30 00:10:46,841 --> 00:10:51,692 Má nemožné příjmení. "BB", "PP" nebo "CC"... 31 00:10:51,812 --> 00:10:54,726 Z Prahy nebo Budapešti. Nemůžu si vzpomenout. 32 00:10:54,846 --> 00:10:57,158 Rád vás poznávám. Yvette a Paul Maraisovi. 33 00:10:57,278 --> 00:10:59,861 Rád vás poznávám. jsi na dovolené? 34 00:10:59,981 --> 00:11:02,631 Ne, přišel jsem navrhnout resort. 35 00:11:02,751 --> 00:11:06,846 Architekt! To je báječné. A paní? 36 00:11:08,415 --> 00:11:10,770 Doprovází mě... trochu relaxovat. 37 00:11:10,890 --> 00:11:15,165 Dělá to správně. Tady je slunce, moře a hodně čerstvého vzduchu. 38 00:11:15,285 --> 00:11:19,557 No, Karin Spiess ano pronajal si tu pěkný dům... 39 00:11:19,961 --> 00:11:22,521 Dnes večer pořádá večírek. 40 00:11:22,641 --> 00:11:26,197 Proč nepřijdeš taky? Bude tam jen málo lidí. 41 00:11:26,317 --> 00:11:30,390 Nic zvláštního, trochu apokalyptické. Ale pobavíme se... 42 00:11:31,252 --> 00:11:33,449 no... přijdeš? 43 00:11:34,332 --> 00:11:37,268 - Ano, děkuji. - "Wunderbar"! 44 00:11:37,481 --> 00:11:38,879 Moment, Simone... 45 00:11:40,436 --> 00:11:41,854 - Tady. - Děkuji. 46 00:11:43,454 --> 00:11:47,474 - No, uvidíme se večer. - Sbohem. 47 00:11:49,695 --> 00:11:51,082 Pojď Eva. 48 00:11:58,553 --> 00:12:01,542 - Mohl byste se mě alespoň zeptat, ne? - Co, drahoušku? 49 00:12:01,662 --> 00:12:05,060 Jak "co"? Jestli chci jít na párty, má drahá... 50 00:12:05,180 --> 00:12:07,327 Myslel jsem, že budeš šťastný. 51 00:12:07,782 --> 00:12:10,178 Přemýšlíš? teď pro mě? 52 00:12:42,006 --> 00:12:43,055 kde je? 53 00:13:17,905 --> 00:13:22,198 Nebojte se. Prasata jsou v dnešní době módní. 54 00:13:26,896 --> 00:13:30,152 - Váš Sputnik, madam. - Děkuji. 55 00:13:33,473 --> 00:13:37,545 - Takže jste tady, abyste navrhli resort. - Ano, madam. 56 00:13:37,665 --> 00:13:41,314 - Postavíš to taky? - Společnost, pro kterou pracuji, to udělá. 57 00:13:41,434 --> 00:13:43,532 - O jakou společnost jde? - Giraud a spol. 58 00:13:43,652 --> 00:13:45,691 - Odkud jsi? - Paříž. 59 00:13:45,811 --> 00:13:48,205 - Nikdy jsem o tom neslyšel. - Škoda. 60 00:13:48,325 --> 00:13:49,532 Viděl jsi ho? 61 00:13:49,652 --> 00:13:53,229 - Vedu stavební firmu v Římě. - Opravdu? 62 00:13:53,349 --> 00:13:55,337 Je to velmi důležitá společnost. 63 00:13:55,457 --> 00:14:00,472 Ano, je to tak důležité, že má nemá čas na manžela. 64 00:14:00,592 --> 00:14:03,409 - Viděl jsi ho? - Slouží mu správně! 65 00:14:03,916 --> 00:14:06,857 Proč se ty budovy hroutí od sebemenšího šoku... 66 00:14:06,977 --> 00:14:11,242 Bez sousedů nemůžete mluvit slyšet všechno a nic nefunguje! 67 00:14:11,362 --> 00:14:14,601 - Kde je? - Nabídli nám spoustu peněz. 68 00:14:14,721 --> 00:14:18,246 Chtěli koupit pozemek kde byla naše chata. 69 00:14:18,366 --> 00:14:20,334 Snažili se nás donutit prodat... 70 00:14:20,454 --> 00:14:23,628 Nakonec souhlasili na naše podmínky... 71 00:14:23,748 --> 00:14:27,118 - Neviděl jsi ho? - Ale obchod jsme udělali sami. 72 00:14:27,238 --> 00:14:28,962 Nebylo to snadné, 73 00:14:29,082 --> 00:14:32,822 ale našli jsme Němce, který jen viděl štítek "Made in Italy"... 74 00:14:32,942 --> 00:14:36,022 Pak to řekl svému agentovi koupit všechno. 75 00:14:36,142 --> 00:14:39,410 - Doufám, že vám to nevadí, Frau Spiess. - Proboha! 76 00:14:39,530 --> 00:14:43,080 V Itálii můžete prodat cokoliv tedy "Made in Germany". 77 00:14:43,200 --> 00:14:44,650 Viděl jsi ho? 78 00:14:46,007 --> 00:14:47,104 Přijít. 79 00:14:50,253 --> 00:14:54,668 Takže jste 10 let ženatý ale ty nemáš děti. Proč ne? 80 00:14:54,876 --> 00:14:58,004 - Kdo ví? - Chceme, ale nemůžeme si to dovolit. 81 00:14:58,124 --> 00:15:02,502 Pracuji ve velkém skladu a Michel v bance. 82 00:15:02,622 --> 00:15:05,608 Jsme příliš zaneprázdněni, rozumíš? 83 00:15:05,728 --> 00:15:07,513 Neslyšeli jste o něm? 84 00:15:07,633 --> 00:15:11,647 Máme však malou továrnu, dva dělníci a účetní. 85 00:15:11,767 --> 00:15:14,225 Vykupujeme přízi za hotové. 86 00:15:14,345 --> 00:15:16,873 Jsme jediní kteří platí v hotovosti. 87 00:15:16,993 --> 00:15:20,720 Všechny úroky reinvestujeme ve směnkách. 88 00:15:20,840 --> 00:15:26,293 Poté se zobrazí podle známých modelů z časopisů nebo ve výlohách obchodů. 89 00:15:26,413 --> 00:15:29,222 I zde platíme v hotovosti. 90 00:15:29,342 --> 00:15:32,466 Zašleme trička do továrny, 91 00:15:32,586 --> 00:15:36,940 kde jsou nažehlené, nasadit naše etikety a zabalené. 92 00:15:38,185 --> 00:15:40,204 Nikdo ho neviděl nebo slyšel od něj. 93 00:15:40,324 --> 00:15:45,250 Nebuďte tak pasivní! Zemřeme na nuda, když ho necháme jít. 94 00:15:45,370 --> 00:15:46,436 kde je? 95 00:15:46,556 --> 00:15:50,303 No, má svou práci a jsme jen doplňky. 96 00:15:50,423 --> 00:15:54,801 Proto musíš být aktivní, účastnit se, spolupracovat. 97 00:15:54,921 --> 00:16:00,526 - Jako ty? Eh? - Alespoň nebudeš buď sám, když havaruješ. 98 00:16:00,646 --> 00:16:02,331 Mluvíš ze zkušenosti? 99 00:16:02,451 --> 00:16:03,567 Kde je? 100 00:16:03,687 --> 00:16:05,952 SZO? Koho hledá? 101 00:16:06,072 --> 00:16:07,966 Bůh. Samozřejmě. 102 00:16:33,102 --> 00:16:36,110 - Kdo to byl? - Nevím! 103 00:17:14,917 --> 00:17:18,244 - Dobré ráno. - Dobré ráno. - Už jsi v práci, jo? 104 00:17:18,364 --> 00:17:23,111 - Vzpamatoval se z kocoviny? - No... - Mám docela hustou hlavu. 105 00:17:23,231 --> 00:17:25,557 - Víš, co se stalo minulou noc? - Cože? 106 00:17:25,677 --> 00:17:28,402 Na cestě domů potkali jsme holku. 107 00:17:28,522 --> 00:17:30,592 - Dívka? - Jak vypadala? 108 00:17:31,108 --> 00:17:32,963 - Pěkná. - Sám? 109 00:17:33,083 --> 00:17:37,186 Ne, byl s ní dobrman ty vrahu paní. - Jaká škoda... 110 00:17:37,306 --> 00:17:41,257 - Jeho žena byla s ním! - Co bys s ní udělal? 111 00:17:41,377 --> 00:17:44,578 Nic, miláčku. miluji jen tebe. 112 00:17:44,922 --> 00:17:50,284 Dívka se psem? Potkali jsme ji několikrát na útesech. 113 00:17:50,404 --> 00:17:52,955 Jmenuje se Jeanine. 114 00:17:53,075 --> 00:17:58,488 Oh, loď! Pojď, drahý, Němec nás pozval na lyže! 115 00:17:58,608 --> 00:18:02,367 - Čao. - Čao. - No tak. - Ano, jdeme. 116 00:18:17,018 --> 00:18:21,100 - Chceš jít taky? - Ne. Raději jsem s tebou. 117 00:18:21,220 --> 00:18:22,970 Pojď. Dej mi tašku. 118 00:19:43,944 --> 00:19:45,696 Chcete nějaké? 119 00:19:46,817 --> 00:19:49,205 Ano, děkuji. 120 00:22:14,869 --> 00:22:17,178 Hej! co se děje? 121 00:22:18,954 --> 00:22:21,992 Nevím. Možná jsme běželi na kámen. 122 00:22:22,782 --> 00:22:26,074 pozor, je zde více kamenů. 123 00:22:31,142 --> 00:22:34,833 - Kde jsi měl oči? - Kde myslíš? 124 00:22:44,225 --> 00:22:49,450 Myslel jsem, že nechceš vaše letovisko na útesu. 125 00:22:49,744 --> 00:22:54,514 - Začne to znovu, ne? - Vrtule je zlomená. Sakra! 126 00:22:54,634 --> 00:22:59,262 Velmi dobré! co teď? Jak se dostaneme zpět? 127 00:22:59,382 --> 00:23:01,197 Pustit to plavání? 128 00:23:02,250 --> 00:23:07,265 - Co to děláš? - Pomozte mi. Zkusme se dostat na břeh. 129 00:23:07,385 --> 00:23:10,189 Eh? Tomu říkáš břeh? 130 00:23:10,485 --> 00:23:14,642 - Jsou to jen kameny. Proč by...? - Mohli bychom počkat na loď. 131 00:23:14,762 --> 00:23:18,280 - Možná vás sveze žralok. - Kretén. 132 00:23:22,365 --> 00:23:26,861 - Dobře? A teď? - Teď počkáme na loď. 133 00:23:26,981 --> 00:23:29,272 Nemám v úmyslu utrácet noc tady. 134 00:23:29,392 --> 00:23:34,067 Proč ne, Hilton je právě tady. Podívejme se, jestli jim zbylo místo. 135 00:23:34,187 --> 00:23:36,151 - Jsi blázen - No tak. 136 00:23:38,216 --> 00:23:39,330 ale... 137 00:23:41,902 --> 00:23:45,152 - Počkej na mě. - No tak. 138 00:23:51,589 --> 00:23:54,475 - Počkejte! - No tak! 139 00:24:21,523 --> 00:24:25,890 Pavle... Pavle! 140 00:24:34,443 --> 00:24:38,457 - Bojím se. - Na co? 141 00:24:38,698 --> 00:24:42,643 - Slyšíš to? - Nebojte se, je to jen King Kong. 142 00:24:42,763 --> 00:24:47,185 - Paule! - Probudíš se za zvuku oceánu! 143 00:24:48,534 --> 00:24:53,846 Dobrý den, dobrý člověk. Vrtule naše loď se rozbila a pak... 144 00:24:58,738 --> 00:25:01,361 Pojď se mnou. 145 00:25:39,092 --> 00:25:43,446 - Můžeš spát tady, jestli chceš. - Děkuji. - Děkuji. 146 00:25:45,233 --> 00:25:46,499 Promiňte. 147 00:26:46,129 --> 00:26:47,529 - Kdo to je? 148 00:26:48,483 --> 00:26:51,470 Z oblečení Řekl bych, že je to rybář. 149 00:26:54,857 --> 00:26:56,839 Sleduje nás... 150 00:26:59,614 --> 00:27:01,184 Myslím toho psa. 151 00:27:01,304 --> 00:27:04,452 Nevěděli jste... Psi jsou od přírody voyeři. 152 00:27:05,941 --> 00:27:08,191 - Vzrušuje tě to? - Ano... strašně. 153 00:27:10,541 --> 00:27:16,756 Jen myslím... na tu dívku byl s ním minulou noc. 154 00:27:17,070 --> 00:27:20,948 - Kdo ví, kde teď je? -Ano, kdo ví... 155 00:27:21,068 --> 00:27:25,002 - Může to být, že to dělá s ten pes. - Jak jsi vynalézavý. 156 00:27:25,693 --> 00:27:30,474 No... zamyslíme se někoho, koho jsme potkali... 157 00:27:30,594 --> 00:27:33,889 strana toho německá žena. 158 00:27:34,009 --> 00:27:38,172 Přítelkyně starého muže. Je chytrá a věnuje se stavebnictví. 159 00:27:38,292 --> 00:27:41,275 Může být užitečná. nemyslíš? 160 00:27:41,395 --> 00:27:46,006 No já bych radši "PP" z Prahy. Alespoň mladší děvka. 161 00:27:46,126 --> 00:27:51,241 Neblbni, to krása brzy vybledne... 162 00:27:51,598 --> 00:27:57,077 když se stane uměleckou ředitelkou a manažer krásy. 163 00:27:57,357 --> 00:28:01,327 Dobře! Myslím, že je už příliš zkažené. 164 00:28:04,337 --> 00:28:08,572 Ne... Možná ten tmavovlasý muž s třpytivou košilí... 165 00:28:09,251 --> 00:28:12,236 Alespoň má méně mrtvých na jeho svědomí. 166 00:28:12,356 --> 00:28:15,528 On je taky šakal, ale seriózní. 167 00:28:16,476 --> 00:28:21,601 Viděl jsi, jak slintal? Díval ses jen na jeho ženu, že? 168 00:28:22,251 --> 00:28:24,483 Všimli jste si, jak byla potil se? 169 00:28:24,603 --> 00:28:28,101 Vůně její kundy byla po celé terase. 170 00:28:28,512 --> 00:28:32,279 Určitě má... silná odeslaná připomínka zoologické zahrady. 171 00:28:33,058 --> 00:28:37,970 Co s tím sofistikovaným Angličanka? 172 00:28:38,090 --> 00:28:39,569 Proč ne! 173 00:28:39,689 --> 00:28:45,300 A zamykám se v hrobce s jejího manžela na malé dostaveníčko. 174 00:28:46,233 --> 00:28:49,372 Nezapomeň na toho divného chlapa kdo hledá pravdu. 175 00:28:49,956 --> 00:28:54,658 - Nemám ho rád. - Jo, pro něj pravda by byla příliš triviální. 176 00:28:54,778 --> 00:28:57,724 no... kdo tam ještě byl... 177 00:29:02,960 --> 00:29:07,565 Co takhle mladý pár na líbánkách? 178 00:29:07,823 --> 00:29:10,772 Ano. Byli velmi atraktivní. 179 00:29:11,835 --> 00:29:14,023 Kdysi jsme byli jako oni. 180 00:29:14,544 --> 00:29:19,481 Takové hry jsme nepotřebovali abychom zahřáli naše těla. 181 00:29:19,601 --> 00:29:22,909 říkal jsem ti, pojďme je vyzkoušet... 182 00:29:25,634 --> 00:29:30,678 Kdybychom tak měli dítě... Ale ty chtěl před 11 lety potrat. 183 00:29:31,113 --> 00:29:33,953 Nebyli jsme si jisti, jestli ano opravdu milovat. 184 00:29:34,073 --> 00:29:36,100 A taky jsme se na tom shodli, ne? 185 00:29:36,220 --> 00:29:41,654 Ano, ale proč jsme si nepořídili dítě později. proč ne hned? Paule? Paule! 186 00:29:41,774 --> 00:29:44,353 Nezkoušeli jsme? mnohokrát, Yvette? 187 00:29:44,779 --> 00:29:47,007 No, už je to dávno. 188 00:29:47,127 --> 00:29:49,670 No, pár měsíců. 189 00:29:50,609 --> 00:29:54,219 Tři měsíce, Paule. Tři měsíce! 190 00:29:54,455 --> 00:29:59,323 Uklidni se. Neplač. 191 00:29:59,443 --> 00:30:02,021 Jednoho dne z tebe udělám dítě. 192 00:30:03,903 --> 00:30:07,449 - Myslíš to vážně? - Ano, samozřejmě. 193 00:30:07,990 --> 00:30:11,565 Oh, Paule! To by bylo úžasné! 194 00:30:11,685 --> 00:30:15,768 Dalo by mi to život význam znovu! 195 00:30:16,679 --> 00:30:18,398 Paule! Paul... 196 00:30:49,471 --> 00:30:52,412 Říkal jsem ti, že je rybář. 197 00:30:54,202 --> 00:30:56,177 Naše loď! 198 00:31:21,481 --> 00:31:25,102 Opravil to! Přijít! Jdeme na to! 199 00:31:36,036 --> 00:31:39,955 - Děkuji! - Díky za všechno! Sbohem. 200 00:32:52,551 --> 00:32:56,308 Je skutečná? Nebo je to iluze? 201 00:32:58,651 --> 00:33:04,728 Co tady dělá, na téhle krásce nádherný ostrov, daleko od všech těch sraček? 202 00:33:06,027 --> 00:33:08,986 Ani nevíš jak vzrušuje mě. 203 00:33:11,042 --> 00:33:15,827 Změnila toto vězení do ráje. 204 00:33:17,464 --> 00:33:20,675 Podívejte se, jak moře zbožňuje ji. 205 00:33:22,322 --> 00:33:29,127 Necítíš to. Krása. Nemůžeš tomu uniknout. 206 00:33:40,143 --> 00:33:46,125 Je zbytečné bít zvěř. Není možné to zabít... 207 00:33:46,891 --> 00:33:53,367 Zlo, stvořil jsi nás, a teď se zúčastníš. 208 00:33:55,637 --> 00:33:57,515 Kde je Jeanine? 209 00:34:00,171 --> 00:34:02,055 kdo je Jeanine? 210 00:34:02,901 --> 00:34:06,003 Jeanine. Pojďte, pane... 211 00:34:06,123 --> 00:34:09,500 Neviděl jsi psa? Je to sám ďábel! 212 00:34:09,620 --> 00:34:13,250 Muže to dokonce kouslo kdo to zachránil před... 213 00:34:13,370 --> 00:34:16,785 Byl tam zvláštní rybář, mrzák, který to porazil. 214 00:34:16,905 --> 00:34:19,533 Přesně. Ugo rybáře. 215 00:34:19,653 --> 00:34:22,283 Ta bestie z něj udělala chromého. 216 00:34:22,403 --> 00:34:27,458 Ugo nikdy nebyl moc společenský. Ale teď přichází jen prodávat ryby. 217 00:34:27,578 --> 00:34:30,238 Ale ta Jeanine? Viděl jsem ji v jeskyni. 218 00:34:30,572 --> 00:34:34,701 Vlastně s ním není, i když jedí spolu. 219 00:34:35,025 --> 00:34:39,076 - Odkud je? - Nevím. Přišla sem před pár týdny... 220 00:34:39,648 --> 00:34:41,807 První dny spala v hotelu. 221 00:34:41,927 --> 00:34:46,396 Nikdy s nikým nemluvila... jen se procházel po ostrově. 222 00:34:46,516 --> 00:34:50,190 - A pak? - Jednoho dne se nevrátila. 223 00:34:51,332 --> 00:34:55,453 Někdy lidi vidět ji na útesech. 224 00:34:55,573 --> 00:34:59,753 - Poslouchej. Drž se od ní dál. - Jaký zvláštní příběh. 225 00:34:59,873 --> 00:35:03,183 Mohl by to být problém pro můj turistický projekt. 226 00:35:03,303 --> 00:35:07,961 Nevím. Proč ne? zkusit ji tam najít? 227 00:35:08,081 --> 00:35:11,758 - Díky za radu. - Počkejte. Myslím to vážně. 228 00:35:11,878 --> 00:35:14,561 U ruin Castello Richelieur, 229 00:35:14,681 --> 00:35:18,113 před několika lety došlo k požáru. Je to támhle. 230 00:35:18,663 --> 00:35:21,918 Říkáme tomu „Peklo“, protože the fire burned so bright. 231 00:35:22,038 --> 00:35:25,444 From time to time, it seems to afterglow, especially at night. 232 00:35:25,564 --> 00:35:29,845 - You said... Castello Richelieur? - Ano, ten. 233 00:37:43,528 --> 00:37:44,865 Hovno! 234 00:37:46,810 --> 00:37:48,622 Don't take it personally. 235 00:37:52,901 --> 00:37:54,253 Pro Uga... 236 00:37:55,551 --> 00:37:59,362 Jeanine is like the gypsy for the Hunchback of Notre Dame. 237 00:37:59,482 --> 00:38:03,828 I wanted to get back my camera. Nechtěl jsem jí ublížit. 238 00:38:05,128 --> 00:38:06,161 Opravdu? 239 00:38:07,883 --> 00:38:11,235 Tak proč jsi přišel all the way to look for her? 240 00:38:13,041 --> 00:38:16,940 Don't you know that the truth nelze najít v pekle? 241 00:38:22,111 --> 00:38:25,484 Kdysi tohle bylo krásný zámek. 242 00:38:26,043 --> 00:38:29,770 Patřil Richelieurům, kteří byli bohatí a šťastní. 243 00:38:29,890 --> 00:38:34,566 Měli dceru... krásné a živé. 244 00:38:35,322 --> 00:38:36,567 A pes. 245 00:38:38,309 --> 00:38:40,486 Čistokrevný pes. 246 00:38:42,826 --> 00:38:46,522 Tak čistokrevná, že madam chtěl to zkusit. 247 00:38:46,917 --> 00:38:48,170 a pak? 248 00:38:50,054 --> 00:38:51,104 A pak... 249 00:38:53,223 --> 00:38:55,334 hrad vyhořel. 250 00:38:56,478 --> 00:38:59,666 Richelieurovi odešli se svým dítětem, 251 00:39:00,649 --> 00:39:03,261 a nikdo neslyšel zase od nich.. 252 00:39:03,498 --> 00:39:04,835 A pes? 253 00:39:06,151 --> 00:39:07,427 Pes... 254 00:39:13,160 --> 00:39:15,407 Pes... 255 00:39:19,442 --> 00:39:21,538 Pes... 256 00:39:37,011 --> 00:39:40,992 Paule, poslouchej... Co se ti stalo, Paule? 257 00:39:41,112 --> 00:39:42,495 Nic. 258 00:39:43,487 --> 00:39:46,484 Dívka to přinesla, Jeanine. 259 00:39:47,386 --> 00:39:49,615 Je v kuchyni a jí. 260 00:39:49,735 --> 00:39:52,562 Prosím, neděste ji. Je moc hodná. 261 00:39:58,626 --> 00:40:00,497 Čao. 262 00:40:04,810 --> 00:40:06,714 Buon appetito. 263 00:40:09,690 --> 00:40:12,240 Jíst dál. neboj se. 264 00:40:17,217 --> 00:40:19,483 Můžete si to nechat. 265 00:40:24,998 --> 00:40:28,507 Je to tvoje. Vezměte to. 266 00:40:32,131 --> 00:40:34,237 Zde. to je v pořádku. 267 00:40:40,240 --> 00:40:41,635 Hej! Počkejte! 268 00:40:42,749 --> 00:40:45,381 - Co jsi udělal? - Nic. 269 00:42:13,652 --> 00:42:15,060 Promiňte. 270 00:42:15,774 --> 00:42:19,708 - Teď jsme tě vyděsili, co? - Dost na tom být tak izolovaný, ne. 271 00:42:19,828 --> 00:42:22,163 Přišli jsme vás pozvat na jachtařskou párty! 272 00:42:46,798 --> 00:42:49,137 Viděl jsi znovu tu dívku? 273 00:42:50,241 --> 00:42:53,028 - Jaká dívka? -Ta Jeanine. 274 00:43:05,337 --> 00:43:06,421 Tady to máš! 275 00:43:10,162 --> 00:43:11,914 Podívej drahoušku, je to tak? 276 00:43:12,034 --> 00:43:16,471 Zachráním vašeho zkrachovalého manžela. To je to, co myslíš, ne? 277 00:43:16,591 --> 00:43:17,755 No a co? 278 00:43:17,875 --> 00:43:19,787 To, co si myslíš, je bankrot... 279 00:43:19,907 --> 00:43:23,163 je vlastně mezinárodní krize, způsobené znečištěním a inflací. 280 00:43:23,283 --> 00:43:25,761 Vůbec ne, drahá! Chápu, co myslíš! 281 00:43:25,881 --> 00:43:28,905 já se o tebe postarám, neboj,... 282 00:43:29,025 --> 00:43:31,547 Pusť tuhle medúzu manžela. 283 00:43:31,667 --> 00:43:35,907 Takže je to pravda. Vyhodili tě. 284 00:43:36,027 --> 00:43:39,387 Ani jsi nedostal malý pořádek. 285 00:43:39,507 --> 00:43:41,543 Jak chceš, zlato... 286 00:43:41,663 --> 00:43:45,689 Vyčistili tě. Kolik milionů jste zpronevěřili? 287 00:43:45,809 --> 00:43:49,113 Ne víc než ostatní kteří ještě nebyli dopadeni. 288 00:43:49,233 --> 00:43:51,724 Když komunisté přeber to uvidíš! 289 00:43:51,844 --> 00:43:54,907 Vidíš co? Národ etatistů? 290 00:43:55,027 --> 00:43:58,067 Jako by toho nebylo dost loafing už tak, jak to je? 291 00:43:58,187 --> 00:44:01,947 Chceš všechno dostat zpomaluje byrokracie? 292 00:44:02,067 --> 00:44:05,107 Vlastně všichni korupční a korupční. 293 00:44:05,227 --> 00:44:07,841 Ne všichni. Zvířata nejsou. 294 00:44:07,961 --> 00:44:11,307 Oni také! Nejsou? námi ovlivněný? 295 00:44:11,427 --> 00:44:15,128 Ve skutečnosti jsme byli všichni zvířata v bývalém životě. 296 00:44:15,248 --> 00:44:18,112 Všichni máme v těle... 297 00:44:18,232 --> 00:44:20,382 Stačí se podívat na tváře. 298 00:44:21,474 --> 00:44:26,067 Ty například. Možná pocházíte z Turecka? 299 00:44:26,187 --> 00:44:28,114 A ty z prasete? 300 00:44:28,387 --> 00:44:29,811 A ty z krávy? 301 00:44:30,963 --> 00:44:35,747 Místo toho jsi děvka a zkus to najít kohouta dost dlouho... 302 00:44:35,867 --> 00:44:40,390 dostat se přes most, že vás dělí od skutečného úspěchu. 303 00:44:42,418 --> 00:44:47,714 - Kdo je ten muž? - Alex Reggiani, bohatý, docela šílený. 304 00:44:48,107 --> 00:44:52,987 Nenašel odpovědi na své mnoho otázek v teologii. 305 00:44:53,107 --> 00:44:57,352 - A on je tady hledá? - Ne. Nedají se nikde najít. 306 00:44:57,472 --> 00:45:02,796 - Potřebujeme plukovníka nebo poručíka, jsou mladší! - Nevšímej si ho! 307 00:45:02,916 --> 00:45:06,521 - Kam jdeš, drahoušku? - Balíme tašky, zítra odjíždíme. 308 00:45:06,641 --> 00:45:12,067 Bravo! Pokračujte v bitvě. doufám najdeš čestnější místo. 309 00:45:12,187 --> 00:45:15,145 Bohužel to nebude jednoduché. 310 00:45:28,147 --> 00:45:31,378 Micheli, pojďme a sbalte naše kufry! 311 00:45:32,947 --> 00:45:35,467 Líbánky už skončil, co? 312 00:45:35,587 --> 00:45:39,629 Samozřejmě! Nebylo toho moc medu. 313 00:46:50,890 --> 00:46:53,225 Huh! Ty mě lechtáš. 314 00:47:04,356 --> 00:47:05,349 Paule? 315 00:47:08,918 --> 00:47:11,591 Už jsi zpátky? Jeanine je tady. 316 00:47:13,676 --> 00:47:15,187 - Čao. - Čao. 317 00:47:15,461 --> 00:47:18,987 - Děkuji za fotoaparát. - Nemáš zač. 318 00:47:19,107 --> 00:47:24,465 - Udělal jsem spoustu fotek. Podívejte. - Hned je vyvinu. 319 00:52:18,627 --> 00:52:21,505 Jeanine! Jeanine! 320 00:52:23,293 --> 00:52:24,893 Kukačka! 321 00:52:26,490 --> 00:52:28,586 Překvapení, překvapení! 322 00:52:28,661 --> 00:52:33,340 - Dost práce! - Dejte si pauzu! - A co Cynar! 323 00:52:33,460 --> 00:52:36,441 Mica, co bychom dělat bez tebe? 324 00:52:36,561 --> 00:52:39,663 Podívejte. Našli jsme pěkné prase opéct na rožni! 325 00:52:39,783 --> 00:52:42,077 Whisky, vodka, pivo a víno! 326 00:52:42,197 --> 00:52:47,837 - A vaječný likér! - Sýr, šunka a zeleninový dip! 327 00:52:47,957 --> 00:52:51,157 A vše pro rozdělání ohně! 328 00:52:51,277 --> 00:52:57,562 Skutečný oheň! Viva Sodoma! 329 00:53:01,637 --> 00:53:06,665 Jaké je toto víno? Chcete nějaké? Mary, kolik toho sníš! 330 00:53:38,008 --> 00:53:41,591 - Viděl jsi tu dívku? - Ne. 331 00:53:43,157 --> 00:53:45,637 mimochodem, viděl jsi tu holku? 332 00:53:45,757 --> 00:53:48,908 Bohužel ne! Prostě zmizela ve vzduchu. 333 01:00:01,917 --> 01:00:04,837 Yvette! Yvette, co je? 334 01:00:04,957 --> 01:00:07,778 - Nic... -Ale ty pláčeš... 335 01:00:09,797 --> 01:00:13,915 - Neplač, Yvette. - Ne... - Neplač, prosím. 336 01:00:15,677 --> 01:00:20,626 -To nic... - Prosím, neplač. Prosím. 337 01:00:22,437 --> 01:00:25,634 Prosím, neplač. 338 01:00:27,749 --> 01:00:29,126 Prosím. 339 01:00:36,435 --> 01:00:38,228 Prosím, prosím. 340 01:02:00,957 --> 01:02:02,948 Paule! Přijít. 341 01:02:05,057 --> 01:02:07,042 Ano, Paule, pojď sem. 342 01:06:03,677 --> 01:06:04,854 Paul... 343 01:07:00,506 --> 01:07:03,477 - Je tu člověk! já se bojím! - Jaký muž? 344 01:07:03,597 --> 01:07:06,157 Prosím, neříkejte mu, že jsem tady! Prosím! 345 01:07:18,457 --> 01:07:19,884 Promiňte? 346 01:07:26,557 --> 01:07:28,757 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 347 01:07:28,877 --> 01:07:34,365 Jmenuji se Serge Brasseur. Pracuji pro vyšetřovací agenturu. 348 01:07:36,277 --> 01:07:39,357 - Detektiv? - Ano. - Co pro vás můžeme udělat? 349 01:07:39,477 --> 01:07:43,231 Vidíš... hledám holku. 350 01:07:44,244 --> 01:07:45,395 Tohle je ona. 351 01:07:47,445 --> 01:07:51,110 - Viděl jsi ji? - Ne. 352 01:07:52,117 --> 01:07:55,428 - Co udělala? - Utekla. 353 01:07:55,774 --> 01:07:58,037 S pořádným obnosem peněz! 354 01:07:58,157 --> 01:08:00,957 Ale nehledám za peníze. 355 01:08:01,077 --> 01:08:04,397 Její rodiče už ano vrátil s tipem. 356 01:08:04,517 --> 01:08:07,237 Aby se předešlo problémům se zákonem, víš jak to je... 357 01:08:07,475 --> 01:08:13,166 Ale chudí lidé chtějí najít a zeptal se mé agentury. 358 01:08:13,885 --> 01:08:17,663 Ale pokud ne stejně ji viděl... 359 01:08:18,837 --> 01:08:23,383 - Alespoň ne v poslední době. -Takže jsi ji viděl! 360 01:08:23,503 --> 01:08:28,597 No, první dny, co jsme tu byli... Bývala u skal. 361 01:08:28,857 --> 01:08:31,034 Ale to už je docela dávno. 362 01:08:31,557 --> 01:08:34,717 Všichni říkají totéž na tomto ostrově. 363 01:08:34,837 --> 01:08:38,147 No to je mi líto pro přerušení. 364 01:08:38,877 --> 01:08:43,757 Ach! Jestli ji náhodou ještě uvidíš, dej mi vědět, prosím. 365 01:08:43,877 --> 01:08:45,353 Jistě. 366 01:08:46,895 --> 01:08:51,098 - To je moje vizitka. - Rozumím. 367 01:08:52,677 --> 01:08:57,957 - Ale zůstanu v hotelu pár dní. - Dobře. 368 01:08:58,077 --> 01:09:00,300 - Sbohem. - Sbohem. 369 01:09:17,717 --> 01:09:18,909 Děkuju! 370 01:09:25,133 --> 01:09:26,133 Děkuju. 371 01:09:26,768 --> 01:09:29,357 Proč jsi to neřekl? utekl jsi? 372 01:09:29,634 --> 01:09:33,576 - Nikdy ses neptal. - Jak to máme vědět? 373 01:09:36,302 --> 01:09:39,717 - Zlobíš se na mě? - No tak, Jeanine. 374 01:09:39,837 --> 01:09:44,677 - Proboha! - Paul... - Snaž se mě pochopit, Paule. 375 01:09:44,951 --> 01:09:48,171 Na tomto ostrově jsem strávil nejlepší čas mého života. 376 01:09:48,291 --> 01:09:52,796 A možná nejkrásnější. Fantastická dovolená, nezapomenutelná. 377 01:09:53,237 --> 01:09:56,877 - Poslouchám. - Potom se moji rodiče rozvedli. 378 01:09:56,997 --> 01:10:00,997 Poslali mě na internátní školu a oba šli svou vlastní cestou. 379 01:10:01,117 --> 01:10:04,529 Cestoval po světě. Sobecký, nemilosrdný... 380 01:10:05,615 --> 01:10:09,362 hodně jsem trpěl, Dokonce jsem onemocněl. 381 01:10:10,317 --> 01:10:11,948 Moje dítě... 382 01:10:12,797 --> 01:10:15,837 Snažil jsem se bránit dokud jsem mohl. 383 01:10:15,957 --> 01:10:19,757 Byl jsem zavřený ve Švýcarsku léta. Je toho dost. 384 01:10:20,917 --> 01:10:26,164 Ukradl jsem nějaké peníze a šel sem. Pak jsem tě potkal. 385 01:10:26,437 --> 01:10:30,277 - Jeanine... - Neposílej mě pryč, Paule. 386 01:10:30,397 --> 01:10:34,397 Nechci se vrátit k ti tvrdí, nepřátelští lidé... 387 01:10:34,517 --> 01:10:37,267 Zatímco můj otec znásobí své jmění... 388 01:10:37,387 --> 01:10:40,837 a moje matka je vyčerpaná z návštěvy kosmetických salonů! 389 01:10:40,957 --> 01:10:43,597 Nechci ty pohlednice... 390 01:10:43,717 --> 01:10:46,697 posílají mě na Velikonoce nebo Vánoce... 391 01:10:47,357 --> 01:10:50,917 Nech mě zůstat tady dokud nepůjdete domů. 392 01:10:51,037 --> 01:10:53,997 Nebo dokud ten šmír neodejde... 393 01:10:54,117 --> 01:10:57,458 Jeanine, můžeš zůstat jak dlouho budeš chtít. 394 01:10:58,997 --> 01:11:00,144 Paule? 395 01:11:02,838 --> 01:11:05,845 Samozřejmě, Jeanine, můžeš zůstat. 396 01:11:07,277 --> 01:11:10,872 Paul... Paul... 397 01:11:21,557 --> 01:11:26,315 Nechte tu dívku na pokoji. Nech ji na pokoji, rozumíš? 398 01:11:27,477 --> 01:11:32,551 Drž se od ní dál. Drž se dál! 399 01:11:38,317 --> 01:11:40,626 Drž se dál. 400 01:11:43,437 --> 01:11:45,030 Má pravdu. 401 01:11:48,197 --> 01:11:51,076 Je lepší zůstat stranou od pravdy. 402 01:11:53,666 --> 01:11:58,527 Pouze to... příroda je moc silná... 403 01:12:01,392 --> 01:12:03,003 a nepopiratelné. 404 01:12:04,077 --> 01:12:06,068 co teď? 405 01:12:09,237 --> 01:12:11,119 co teď? 406 01:12:18,566 --> 01:12:22,859 - Nesnesu tu bestii slyšet už! - Není to zvíře. 407 01:12:23,237 --> 01:12:25,777 Ale pokaždé, když to uděláme... 408 01:12:25,897 --> 01:12:29,397 Je to můj pes. Můj pes, víš? 409 01:12:29,517 --> 01:12:31,862 - Můj pes! - Jeanine! 410 01:12:32,757 --> 01:12:38,717 Není to maminčin pes... Je to můj pes, můj... můj... 411 01:12:38,837 --> 01:12:41,670 - Můj! - Jeanine! 412 01:12:42,517 --> 01:12:47,357 co to děláš? proč to děláš? Proč? 413 01:12:47,477 --> 01:12:51,797 Co to děláš, mami? Proč se toho dotýkáš? 414 01:12:51,917 --> 01:12:57,218 Žádný! Žádný! Táta mě odnáší! Zamyká mě na hradě! 415 01:12:57,338 --> 01:13:01,235 Pak začne hořet! Oheň! Žádný! Žádný! 416 01:13:53,077 --> 01:13:56,837 Děkuji, Ugo... Zachránil jsi mého psa. 417 01:13:56,957 --> 01:14:02,197 Ty jsi jako můj pes. Silný jako oceán. 418 01:14:02,317 --> 01:14:06,997 Jasno jako nebe. Klid jako na poušti. 419 01:14:07,117 --> 01:14:11,677 Nezlobte se na psa... nemůže si pomoct. 420 01:14:11,797 --> 01:14:16,765 Není to její chyba. Není to její chyba. 421 01:14:20,677 --> 01:14:23,749 Není to jeho chyba... 422 01:14:38,797 --> 01:14:42,944 - Zítra odejde! - Odejdi, jestli chceš. - Yvette! 423 01:14:43,717 --> 01:14:46,637 Teď, když sis ji užil chceš ji vyhodit? 424 01:14:46,757 --> 01:14:50,517 Jak to myslíš, Yvette? Byl to pěkný zážitek, ale teď... 425 01:14:50,637 --> 01:14:53,889 Teď už ne už ji potřebovat. 426 01:14:54,517 --> 01:14:59,747 Typicky muž. Jakmile vlastníte něco, ztratíte zájem. 427 01:14:59,867 --> 01:15:05,437 Všechno bude jako dřív, Yvette. miluji tě. Potřebuji tě. 428 01:15:05,956 --> 01:15:08,917 A já ji potřebuji. Zůstane se mnou. 429 01:15:09,037 --> 01:15:11,957 Jednoho dne budeš unavený, litovat toho! 430 01:15:12,077 --> 01:15:17,357 - Ne, ráj mě neomrzí. - Jaký ráj! Myslíte závislost! 431 01:15:17,477 --> 01:15:20,677 Nejsi nic jiného než závislý k sobě navzájem. 432 01:15:20,892 --> 01:15:24,157 A my? co jsme my? jeden pro druhého? milenci? 433 01:15:24,277 --> 01:15:27,397 Žádný! Pouze zátěž! Břemeno a zvyk! 434 01:15:29,043 --> 01:15:31,028 - Jeanine! - Yvette! 435 01:15:53,357 --> 01:15:56,877 Dobrý večer, pane! pamatuješ si mě? 436 01:15:56,997 --> 01:16:00,117 Jsem Serge Brasseur, odkud vyšetřovací agentura. 437 01:16:00,237 --> 01:16:04,517 - Ach, pořád jsi tady! - Pořád jsem tu dívku nenašel. 438 01:16:04,637 --> 01:16:07,486 - Posaďte se. - Děkuji. 439 01:16:10,797 --> 01:16:13,435 - Jako někteří? - Už jsem měl, děkuji. 440 01:16:14,917 --> 01:16:20,957 Promiňte, mohlo by to být tak, že jste... možná ji viděl? 441 01:16:21,221 --> 01:16:24,553 - SZO? - Jeanine Richelieur, ta dívka! 442 01:16:27,397 --> 01:16:29,216 Ne, že? 443 01:16:30,517 --> 01:16:34,117 co mám teď dělat? já ne vím, kde jinde bych se mohl podívat. 444 01:16:34,237 --> 01:16:37,037 - Když ji nenajdu včas... - Co potom? 445 01:16:37,720 --> 01:16:39,770 Pokud ji nenajdete včas... 446 01:16:39,997 --> 01:16:44,757 Vidíš, Jeanine, ta dívka, naléhavě potřebuje lékařskou péči. 447 01:16:44,877 --> 01:16:50,270 Je velmi nemocná! Ve Švýcarsku by to šlo mějte to pod kontrolou, ale tady...! 448 01:16:52,477 --> 01:16:57,157 - Co je s ní? - Dobře, vysvětlím. 449 01:16:57,277 --> 01:17:00,945 Víš, když ona byl velmi mladý... 450 01:17:03,757 --> 01:17:05,793 Yvette! 451 01:17:06,637 --> 01:17:08,707 Yvette! 452 01:17:36,117 --> 01:17:40,030 Yvette! Co je to? 453 01:17:55,917 --> 01:17:58,722 Miláčku... má lásko... 454 01:17:58,986 --> 01:18:02,206 Nejsi tak sobecký jako ostatní. 455 01:18:04,717 --> 01:18:07,712 Vždycky přijdeš když zavolám. 456 01:18:09,397 --> 01:18:12,189 Ty... miluješ mě... 457 01:18:13,397 --> 01:18:17,216 Miluješ jen mě samotného... 458 01:18:17,336 --> 01:18:20,314 A ne máma, že? 459 01:18:22,917 --> 01:18:25,081 Řekni mi... řekni mi... 460 01:18:25,678 --> 01:18:29,142 Ať vidí, jak to děláme. Ukaž jim to! 461 01:18:29,357 --> 01:18:33,270 Ať vidí... Ať vidí... 462 01:19:32,797 --> 01:19:36,003 pane? Pane...! 463 01:19:39,157 --> 01:19:42,073 - Ano? - Je s tebou všechno v pořádku? 464 01:19:43,877 --> 01:19:46,968 Promiňte, doktore, Byl jsem ztracen ve svých myšlenkách. 465 01:19:47,869 --> 01:19:49,530 Dobře? 466 01:19:58,917 --> 01:20:05,273 Bohužel testy ukázaly pozitivní výsledky. 467 01:20:06,197 --> 01:20:11,191 Vy i vaše žena jsou infikováni syfilisem. 468 01:20:12,717 --> 01:20:14,226 Syfilis... 469 01:20:15,237 --> 01:20:20,940 Ale nebojte se. Oba dva jsou pouze v primární fázi. 470 01:20:21,060 --> 01:20:23,917 Při správné péči, můžete se vyléčit. 471 01:20:24,037 --> 01:20:28,523 - Jste si jistý, doktore? - Ano, ale... - Ale? 472 01:20:29,757 --> 01:20:32,866 Výsledky testy jsme dělali... 473 01:20:32,986 --> 01:20:36,469 to také ukázal vaše žena je těhotná. 474 01:20:38,317 --> 01:20:39,591 Těhotná... 475 01:20:40,918 --> 01:20:42,752 Yvetta je těhotná? 476 01:20:42,872 --> 01:20:45,736 - Ano, bohužel. - Bohužel? 477 01:20:47,306 --> 01:20:49,432 Proč bohužel? 478 01:20:49,717 --> 01:20:55,617 Kvůli infekci syfilis dítě by se mohlo narodit... 479 01:20:56,482 --> 01:21:00,633 - Jak to říct... postižený. - Postižení? 480 01:21:01,677 --> 01:21:04,157 Může být, řekl jsem. 481 01:21:04,277 --> 01:21:07,677 na druhou stranu potrat... 482 01:21:07,797 --> 01:21:13,027 v kombinaci se syfilisem vytvoří nové těhotenství nemožné. 483 01:21:33,797 --> 01:21:37,073 Co budeme dělat, Yvette? 484 01:21:38,837 --> 01:21:43,035 - Co budeme dělat? - To je náš trest. 485 01:21:50,637 --> 01:21:54,157 Oběť Kristova bylo to marné... 486 01:21:54,277 --> 01:21:58,717 Stejně jako všechny ty předcházel a následoval ho. 487 01:21:58,837 --> 01:22:03,111 Proč Bůh stvořil dvě siamská dvojčata... 488 01:22:03,997 --> 01:22:08,182 že žádný chirurg nebude schopen oddělit... 489 01:22:08,957 --> 01:22:13,075 Dobrou i špatnou. 490 01:22:13,997 --> 01:22:18,832 Co budeme dělat, Yvette? co budeme dělat? 491 01:22:22,069 --> 01:22:26,910 Upravené titulky: Obrovské Zvíře Ze Severu